Friday, June 22, 2018

Is It for Freedom by Sara Thomsen




Is It For Freedom?
Rulers of the nations as you fuss and fight
Over who owns this or that and who has the right
To design, build, sell and store and fire
All the bombs and guns to defend your holy empire
There are children hungry, children sick and dying
There are mothers, fathers, sisters, brothers crying
They’re only pawns in your play of power and corruption
Slowly starve them, your new weapon of mass destruction
And prove to me, America, that you care
And prove to me, America, you’re aware
Who’s dying for your freedom in this land

Who pays the cost for the liberties you demand
Is it for freedom, or our comfort and convenience
Is it to profit for big business we pledge our allegiance
Are we prisoners in the land of the brave and the bold?
Held by indifference or hearts grown hard and cold (refrain)
Children of the world, you have the right
To sing and dance, run and play, let your dreams take flight
As the innocent die you rulers carry the shame
And if we stand idly by we share in the blame
And oh, America, do we care
Oh, America, are we aware
Who’s dying for our comfort in this land
Who pays the cost for the convenience we demand?
Children of the world, you have the right
To sing and dance, run and play, let your dreams take flight
© 1999 Sara Thomsen
Spanish Translation:
¿Será Por La Libertad?
Letra y música por Sara Thomsen
Traducción por Isabel Moreno López
Líderes del mundo, mientras pelean y hacen panchos
Sobre a quién le pertenece esto o lo otro
Y quién tiene derecho a diseñar, construir, almacenar y disparar
Todas las bombas y armas para defender su imperio sagrado
Hay niños hambrientos niños enfermos y muriéndose
Hay madres, padres, hermanas y hermanos llorando
Son sólo peones en su juego de poder y corrupción
Poco a poco mátenlos de hambre, es su nueva arma de destrucción masiva
Coro: Y demuéstrame, América, que te importa
Y demuéstrame, América, que eres consciente
De quién está muriendo por tu libertad en estas tierras
De quién paga el precio de las libertades que exiges
¿Es por nuestra libertad or por nuestra comodidad?
¿Es para beneficiar las grandas empresas a las que les juramos fidelidad?
¿Somos prisioneros en la tierra de los valientes y audaces?
¿Controlados por la indiferencia o por corazones endurecidos? (Coro)
Niños y niñas del mundo, tienen derecho
De cantar y bailar, corer y jugar, y sobre todo, de soñar
Mientras los inocentes mueren, ustedes los líderes tienen la culpa
Y si permanecemos pasivos, también compartiremos esa culpa
Coro final:
¿Y, ay, América, nos preocupamos?
¿Ay, America, somos conscientes?
De quién muere por nuestra comodidad en estas tierras
De quién paga el precio de las comodidades que exigimos
Niños y niñas del mundo, tienen derecho
De cantar y bailar, corer y jugar, y sobre todo, de soñar

No comments: